Вы спокойно проходите мимо магазинов типа Nike, Zara, или О’Кей? Хорошо. А вот пенсионер Хлебников Николай Алексеевич кушать не может, так ему иностранные вывески глаз режут. О чем и сделал запись в жалобную книгу.

Полное отчаяние сообщение появилось в одном из жилых домов Нью Йорка. В закрытом кондоминимуме произошло ЧП!
 

Мэр Киева Виталий Кличкой решил блеснуть английским, но не справился со словом digitalization на форуме в Давосе.
 

Себя от холода страхуя,
Купил я чая ...

«Вот татуировка моего друга»
 

 
«Здесь всё правильно написано?»

Эмоциональное видео от польских гонщиков, которые используют много заимствованных из русского языка слов! Это нужно слушать!
 

Сравните две фразы:
"Все выпили" и "Всё выпили". Всего–то две точки, а какой драматичный поворот сюжета!
 

 
По поводу этой лингвистической коллизии есть официальный ответ профессора Оксфордского университета. Уважаемый ученый пишет:
Первое слово "fuck" более или менее переведено правильно.
 
Второе полностью отсутствует в английском языке, это реакция на действительно плохую ситуацию, как будто вы разливаете кофе на клавиатуре.
 
Третье отвали, но с нюансами, например, если вы ответите на какой-то вопрос "нахуя ?" по английски "why the fuck"
 
И последнее, что-то вроде "fucking shit, fuck fuck fuck" и т. д., т.е. эмоции без какого-либо контекста. Даже некоторые русские думают, что Блять и Блядь одни и те же слова, это не так, второе -  значит шлюха.

Россия ежегодно экспортирует в Китай продовольствия на 3,5 миллиарда долларов. Большую часть из этой группы занимает рыба и сельскохозяйственное сырьё, но хватает и готовых к употреблению товаров. Печенье, сметана, молоко, чай - все это адаптируется для рекламы и реализации на местном рынке в соответствии с китайской традицией.
 
Так шоколад Аленка в Китае продается как 俄罗斯大头娃娃 - Куколка с большой головой из России.
 

Не дружащий с русским языком предприниматель Довран заказал визитки, набросав перечень услуг на бумажке. Дизайнер не стал разбираться и исправлять, а запилил все с оригинала. Результат их сотрудничества получился весьма колоритным.
 

 

Shit Energy — это не копроэнергетические установки и чистая энергия из говна и палок. А производство электроSHITов в Ташкенте.
С англичанами в Узбекистане туго, прокатит и так.
 

 
  Когда ты не такая, как всея эта серая масса быдла, вся такая красивая тут стою и обличаю, этих необразованных нищебродов, но тут случается косяк прямо с первого абзаца. Айяйяй... (На самом дел бгыгыг)

Чешский язык похож произношением на русский, а некоторые слова просто идентичны, но только на слух. В двух словах объяснил старый уголовник бригаде бандитов в фильме Чужая. Ну а тут в иллюстрациях и наглядно.
 

Новосибирск, отель «Метелица», консульство Дюны на Земле
 

Эту девушку зовут Наз Мила, ей 26 лет, живет она в Турции, где является довольно популярной Instagram-звездой. Не так давно она решила сделать себе татуировку, которая начинается практически под грудью и идет по бедру аж до колена. Для этого она хотела выбрать какое-то высказывание с глубоким смыслом по типу: "Лишь только Бог может судить меня за мои ошибки и истины". Но, видимо, переводчик сделал ошибку и получилось совсем не то, что планировалось.
 

В России миллионы трудовых мигрантов. Отправляясь на заработки, эти люди на долгие месяцы оставляют жен и близких. Проходит время, брюнеты осваиваются и скучают по женской ласке. На помощь приходят социальные сети, которые ловеласы начинают штурмовать  в попытках познакомится с русской красавицей. В большинстве случаев получается нелепо и смешно.
 

 
Публикация министра образования Башкирии Гульназ Шафиковой о своей поездке в Питер. Посчитайте количество ошибок.
Правда, министер_ка пост уже потерла и бложик огородила(

Я извиняюсь, но какое отчество у его дочери?

Чему учат на уроках русского языка украинских школьников. Абсолютно понятным и правильным вещам. Так держать, товарищи педагоги.
 

Довелось нам как-то озвучивать рекламу.
 
А это делается так: рекламный отдел согласовывает с рекламодателем текст, а потом тот передается нам.
Текст на первый взгляд, вроде бы нормальный: какая-то компания, которая занимается обогревательными приборами. И есть там такая строчка: "тепловентиляторы, теплорадиаторы, блаблабла, еще там что-то, и банные котлы". Ничего критичного? ХА!
Есть такая штука, как неблагозвучные сочетания. Из серии "я с радио", "ах у ели", "Толстой и бал", "люблю как у бабушки" и так далее. Понятно, что гыгыкать будут только школьники, но читать подобное несколько непрофессионально.
Читает наш диктор, и слышим мы: "теплорадиаторы, ибанные котлы". Не лучшие котлы, в общем.
 
Ну нельзя такое в эфир пускать. И так пытаемся, и так интонировать - все равно, не лучшие котлы.